Van Kwietnieters en Kweitneiters

Bij het verschijnen van de eerste aflevering van de briefwisseling in de Leekster Courant op zaterdag 4 november 1961 wijdde de redactie er deze toelichting aan:

Haarm Jan en Annechie in Roden en Tjeerd en Diene in Leek zijn goede kennissen.
Regelmatig schrijven zij elkaar over hun alledaagse belevenissen en zorgen. Toevallig zijn wij dit aan de weet gekomen. 
Niet dan na veel moeite hebben wij weten te bereiken, dat zij hun correspondentie in het vervolg via onze courant gaan voeren.
Wekelijks zal in het vervolg daarom de rubriek "Van Kwietnieters en Kweitneiters" verschijnen. In dit nummer treft u de brief aan, die Haarm Jan enige weken na de Rodermarkt aan Tjeerd en Diene schreef.
Wij - en waarschijnlijk vele lezers met ons - zijn benieuwd wat Haarm Jan en Annechie en Tjeerd en Diene elkaar hebben te vertellen.


Daarna volgde de eerste brief, die begon met:

Beste Tjeerd en Diene,

"Zo", begunde Annechie, nog veurdat ik de deur van de keuken goud en wel aachter mai dichtdoan haar, "Zo..."